เมื่อ Ms Marvel ซีรีส์ใหม่ของ Disney+ เปิดตัว Mohammad Zaheer มองว่าการจินตนาการใหม่ของตัวละครในหนังสือการ์ตูนผู้บุกเบิกนั้นกำลังได้รับความนิยม
Ms Marvel มาถึงหน้าจอของเราผ่านทาง Disney+ วันนี้พร้อมความคาดหวังของแฟนๆ อย่างสูง หลังจากการแสดงอื่นๆ ที่ได้รับการยกย่องจาก Marvel เช่น Wandavision และ Loki กระแสออนไลน์เกี่ยวกับซีรีส์และบทวิจารณ์อันเร่าร้อนจากนักวิจารณ์ก่อนจุดปล่อยตัวให้ดิสนีย์ได้รับความนิยมอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม ความสำเร็จของฮีโร่ตัวนี้ไม่ได้รับประกันเสมอไป
ในปี 2013 เมื่อ Marvel ประกาศว่าพวกเขากำลังจินตนาการถึงตัวละครในหนังสือการ์ตูนของ Ms Marvel ซึ่งเดิมเป็นวีรบุรุษทหารสีบลอนด์ที่มีอำนาจเหนือกว่า ในฐานะวัยรุ่นชาวปากีสถานและสหรัฐฯ ชื่อ Kamala Khan ก็ถือเป็นข้อเสนอที่ขัดแย้งและมีความเสี่ยง หนังสือการ์ตูนส่วนใหญ่มักมีผู้ชายครอบงำและเน้นสีขาวเป็นหลัก – สิ่งที่กมลาเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม ความพยายามอื่นๆ ในการกระจายตัวละคร เช่น การสร้างสไปเดอร์แมนสองเชื้อชาติ ได้ดึงดูดฟันเฟืองจากกลุ่มแฟนคลับบางส่วน ในปี 2560 รองประธานฝ่ายขายของ Marvel กล่าวข้อเสนอแนะจากผู้ค้าปลีกระบุว่าผู้อ่านรู้สึกแปลกแยกจากการผลักดันให้เกิดความหลากหลาย “สิ่งที่เราได้ยินคือผู้คนไม่ต้องการความหลากหลายอีกต่อไป” เขากล่าว “พวกเขาไม่ต้องการให้ตัวละครหญิงออกไปที่นั่น นั่นคือสิ่งที่เราได้ยิน ไม่ว่าเราจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม”
ท ว่าการแสดงของหนังสือการ์ตูน Ms Marvel กลับแสดงให้เห็นเป็นอย่างอื่น ดร.เมล กิบสัน รองศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยนอร์ธัมเบรียและนักวิชาการด้านการ์ตูนกล่าวว่า “คุณมาร์เวลกลายเป็นการ์ตูนฮิตและเป็นหนึ่งในหนังสือขายออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุดแทบจะในทันที” “ยอดขายพุ่งกระฉูดกับสิ่งที่ถือได้ว่าเป็นผู้อ่านหนังสือการ์ตูนที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิม เช่น ผู้หญิง มุสลิม หรือชาวอเมริกันเชื้อสายปากีสถาน เป็นต้น ความคิดที่ว่าใครจะอ่านการ์ตูนและอ่านอย่างไรก็เปลี่ยนไป ช่วยดึงดูดผู้คนใหม่ๆ เข้ามา และกระจายฐานแฟนคลับ”
ภายในกลางปี 2018 แม้จะไม่มีรายการทีวีหรือภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชัน คุณมาร์เวลขายหนังสือปกอ่อนได้ กว่าครึ่งล้านเล่ม การมาถึงของกมลา ข่านในจักรวาลภาพยนตร์มาร์เวลไม่ได้เป็นเพียงการประชาสัมพันธ์บางส่วนเท่านั้น แต่ความนิยมของตัวละครก็เรียกร้องเช่นกัน “เหตุผลใหญ่ที่ Ms Marvel จับต้องได้ก็เพราะมันเกี่ยวข้องกับบทบาทของความเชื่อดั้งเดิมในบริบทของความยุติธรรมทางสังคม และเห็นได้ชัดว่ามีผู้ชมที่ไม่ได้ใช้ของผู้คนจากภูมิหลังศรัทธาที่หลากหลายซึ่งกระตือรือร้น สำหรับเรื่องราวแบบนี้” จี วิลโลว์ วิลสันนักเขียนที่ช่วยประดิษฐ์กมลา ข่าน เขียนไว้เมื่อปี 2560
การมีบุคลิกที่เป็นมุสลิมซึ่งไม่ได้แบกรับน้ำหนักของสภาพแวดล้อมทางการเมืองเสมอไปนั้นเป็นเรื่องที่สดชื่น ตัวละครที่สนุกสนาน คิดบวก และแสวงหาการผจญภัยคือสิ่งที่ชาวมุสลิมอยากเห็น และผู้ชมทั่วไปก็เช่นกัน – Sue Obeidi
ศรัทธาของกมลาทำให้เธอแตกต่างจากหนังสือการ์ตูนส่วนใหญ่อย่างท่วมท้นอย่างแน่นอน การแสดงภาพตัวละครมุสลิมในหนังสือการ์ตูนมักมีปัญหา แต่มีเส้นทางที่ยากลำบากโดยเฉพาะในโลกหลังเหตุการณ์ 9/11 เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงทีมงานเบื้องหลัง Ms Marvel ว่าพวกเขาสำรวจได้อย่างคล่องแคล่วเพียงใด วิลสันผสมผสานโครงเรื่องและการโต้ตอบในลักษณะที่รอบคอบและเหมาะสมยิ่งซึ่งป้องกันไม่ให้ตัวละครกลายเป็นแบบแผน ความคุ้นเคยของเธอกับศาสนาเป็นสิ่งที่เข้าใจได้ – เธอเป็นมุสลิม – แต่รายละเอียดบางอย่างที่เจาะจงในการเขียนของเธอทำให้ฉันมักสงสัยว่าเธอเป็นชาวปากีสถานอย่างลับๆ หรือไม่
“ฉันแค่คิดว่ามันน่าสนใจมากเพราะเห็นว่ากมลาแตกต่างจากตัวละครมุสลิมหรืออาหรับในการ์ตูนเรื่องก่อนๆ อย่างไร โดยเฉพาะตัวละครอื่นๆ เช่น ดัสต์ ที่แปลกใหม่และมีองค์ประกอบทั้งหมดของความเป็นตะวันออก” กล่าว ดร.กิ๊บสัน.
ตามที่ Sue Obeidi ผู้อำนวยการสำนักงานฮอลลีวูดของสภากิจการสาธารณะมุสลิมแห่งสหรัฐอเมริกา (MPAC) ได้กล่าวไว้ว่าความสำคัญของ Ms Marvel ในการเป็นสตรีมุสลิมที่เข้มแข็งและแท้จริงนั้นไม่อาจพูดเกินจริงได้ “อิสลามไม่เคยขาดแคลนสตรีมุสลิมผู้กล้าหาญในประวัติศาสตร์ เมื่อคุณดูที่ Aisha [bint Abu Bakr] หรือ Khadija [bint Khuwaylid] – พวกเขาเป็นหนึ่งในวีรบุรุษคนแรกของศาสนาอิสลาม พวกเขาเป็นผู้หญิงที่มีอำนาจ กล้าหาญ และเป็นอิสระโดยมีหน่วยงานของตนเอง หากตัวละครนี้รวบรวมคุณลักษณะที่ดีบางอย่างที่ผู้หญิงมุสลิมหลายคนมีชื่อเสียง คุณจะไม่ผิดพลาดเพราะนั่นหมายความว่าตัวละครจะเป็นตัวแทนของความศรัทธาได้เป็นอย่างดี”
ละครวัยรุ่น
ในขณะที่การ์ตูนไม่เคยละเลยศาสนาหรือวัฒนธรรมของเธอ แต่แง่มุมเหล่านี้ไม่ได้กำหนดเอกลักษณ์ทั้งหมดของกมลา เธอเป็นวัยรุ่นธรรมดาๆ ในชีวิตประจำวันของคุณ ซึ่งบังเอิญเป็นมุสลิม ซึ่งบังเอิญเป็นชาวปากีสถาน-อเมริกัน และเป็นซูเปอร์ฮีโร่ เธอจัดการกับคนพาลในโรงเรียนและการถูกรุมทำร้ายที่ไม่เหมาะสม เธอมีความหวัง ความฝัน และความปรารถนาของตัวเอง ความทุกข์ยาก ความไม่มั่นคง และอุปสรรคที่ต้องเอาชนะของเธอเอง เป็นสิ่งที่พวกเราหลายคนสามารถเกี่ยวข้องได้
“เช่นเดียวกับกมลา ฉันเป็นแฟนตัวยงของแครอล แดนเวอร์ส [หรือที่รู้จักในชื่อคุณมาร์เวล]” ดร.กิ๊บสันกล่าว “เมื่อฉันได้ยินว่าหนังสือการ์ตูนกำลังจะออก ฉันอยากเห็นว่าพวกเขาทำอะไร ฉันเป็นวัยรุ่นตอนที่แครอล แดนเวอร์สปรากฏตัวครั้งแรกในบทคุณมาร์เวล ฉันเลยรู้ว่าเธอหมายถึงอะไรกับฉัน ทันทีที่ฉันพบ กมลาเป็นแฟนกัน ฉันคิดว่าเราอยู่ในโลกเดียวกัน นั่นทำให้ฉันเข้าถึงความสัมพันธ์ของตัวละครได้เกือบจะในทันที เมื่อเราพบเธอครั้งแรก เธอกำลังเขียนนิยายแฟนตาซี เธอพูดสิ่งที่แม่ของเธอเป็นเหมือน : ‘คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร’ มันเกินบรรยาย ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก และนั่นทำให้ฉันต้องซื้อหนังสือการ์ตูน” “การมีบุคลิกที่เป็นมุสลิมซึ่งไม่ได้แบกรับน้ำหนักของสภาพแวดล้อมทางการเมืองเสมอไปนั้นเป็นเรื่องที่สดชื่น” โอไบดีกล่าว “ความสนุก
มรดกของปากีสถานกมลาข่านก็เป็นแง่มุมที่สำคัญเช่นกัน การเป็นตัวแทนของเอเชียใต้ในตะวันตกมักถูกครอบงำโดยอินเดีย และในขณะที่มีขนบธรรมเนียมและลักษณะร่วมกันหลายอย่าง ปากีสถานก็มีวัฒนธรรมที่แตกต่างกันออกไป นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมจึงเกิดความโกลาหลเมื่อมีข่าวลือมากมายว่านักแสดงบอลลีวูดและอดีตมิสเวิลด์ Priyanka Chopra ซึ่งเป็นชาวอินเดียได้รับการพิจารณาให้เป็นผู้นำในบทบาทนี้ หลายคนรู้สึกว่าตัวละครปากีสถานที่โดดเด่นเพียงไม่กี่ตัวควรเล่นโดยนักแสดงชาวปากีสถาน
ในทำนองเดียวกัน เมื่อคลิปแรกจากรายการออกฉาย เผยให้เห็นพ่อของกมลาร้องอุทานว่า “ชัก เดอ พัตต์” – สงครามปัญจาบ – ขณะที่คอสเพลย์เป็นเดอะฮัลค์ ก็ได้รับ ปฏิกิริยาเชิงลบอย่างมากจากผู้ใช้โซเชียลมีเดียชาวปากีสถานกลุ่มใหญ่ที่บ่นว่า ว่าเป็นภาษาต่างๆ ทั่วไปในอินเดียมากกว่าปากีสถาน สำเนียงของนักแสดงยังถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าเป็นชาวอินเดียแทนที่จะเป็นชาวปากีสถาน ในการใส่การดูหมิ่นในบริบท มันจะคล้ายกับการร้องเรียนเกี่ยวกับนักแสดงชาวอังกฤษ การแสดงตัวละครอเมริกัน การพูดสำเนียงอังกฤษ และใช้สำนวนเช่น “Blimey!” อย่างไรก็ตาม โดยส่วนตัวแล้ว ฉันไม่พบว่าสำเนียงแตกต่างอย่างมากจากคุณอาและน้าๆ หลายๆ คนที่ฉันรู้จักซึ่งอพยพมาจากการาจีไปยังอเมริกา
โชคดีที่ดิสนีย์คว้าเหรียญทองด้วยการคัดเลือกนักแสดงสาวชาวปากีสถาน-แคนาดา อิมาน เวลลานี ในบทคุณมาร์เวล ดูเหมือนว่าเธอจะรวบรวมองค์ประกอบทั้งหมดที่ทำให้กมลาข่านเป็นตัวละครที่น่ารักในหนังสือการ์ตูนได้อย่างสมบูรณ์แบบ เธอมีเสน่ห์ดึงดูดใจทุกครั้งที่อยู่หน้าจอ เช่นเดียวกับโรเบิร์ต ดาวนีย์ จูเนียร์ ในบท Iron Man หรือ Emma Watson ในบทเฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์ ไม่ใช่เรื่องไฮเปอร์โบลาที่จะบอกว่าเธอดูเหมือนบทบาทนี้สร้างขึ้นมาเพื่อเธอโดยเฉพาะ
แม้ว่าซีรีส์นี้จะมีเนื้อหาที่ซ้ำซากจำเจของเรื่องราวที่กำลังจะเกิดขึ้น แต่ภูมิหลังของตัวละครหลักในปากีสถานและสหรัฐฯ ก็ช่วยสร้างความแตกต่างได้ แต่นั่นมาพร้อมกับความท้าทายของตัวเอง การแสดงดูเหมือนจะเดินเชือกแน่นหนาระหว่างการแสดงที่เด่นชัดและการเหมารวมและไม่ได้รับความสมดุลเสมอไป ระยะเวลาที่คำว่าharamถูกล้อเลียนกลายเป็นเรื่องตลกและเกือบจะกลายเป็นเรื่องล้อเลียน ขณะสำรวจประเด็นสำคัญ เช่น การค้นหาเสียงและตัวตนของตัวเองที่เสี่ยงต่อการปะทะกับความคาดหวังของครอบครัว การแสดงเข้าถึงพวกเขาในลักษณะที่หนักหน่วง ขาดความเฉียบแหลมของการ์ตูน
แต่การแสดงยังทำให้ฉันสัมพันธ์กับมันในแบบที่ฉันมีกับซีรีส์ไม่กี่เรื่อง และนั่นก็เกี่ยวข้องกับตัวละครมากมาย Ms Marvel รู้สึกเหมือนเป็นการเฉลิมฉลองของชุมชนพลัดถิ่น เช่นเดียวกับกมลา ฉันเติบโตขึ้นมาโดยนั่งคร่อมวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน มักจะขัดแย้งกันเองและกับวิสัยทัศน์ของพ่อแม่ว่าฉันควรจะเป็นใคร ฉันรู้จักบรูโน่ เพื่อนผิวขาวคนหนึ่งที่หมกมุ่นอยู่กับวัฒนธรรมอิสลามอย่างมีความสุขเพราะวงสังคมของเขา ในขณะที่ตัวละครอื่นๆ ที่ฉันรู้สึกคุ้นเคยมาก ได้แก่ นาเกีย สาวสวมฮิญาบที่คุณรู้จักกำลังจะเปลี่ยนโลก แม้จะอยู่เบื้องหลัง หลังของเธอ ผู้คนต่างตั้งคำถามว่าทำไมผู้หญิงฉลาดที่แข็งแกร่งอย่างเธอถึงเลือกคลุมผมของเธอ และคัมราน เด็กชายในโรงเรียนที่เท่แต่น่าร๊ากทั้งๆที่แบบนั้น ไม่เคยเช่นกัน
อันที่จริง มีหลายสิ่งหลายอย่างเกี่ยวกับการแสดงที่โดดเด่นในแง่บวก มีชีวิตชีวาสวยงามและผสมผสานแอนิเมชั่นที่ได้รับแรงบันดาลใจจากหนังสือการ์ตูนเข้ากับการแสดงสดได้อย่างลงตัว นักแสดงนำกลุ่มเพื่อนโรงเรียนกมลามีเคมีเข้ากันดี ซีรีส์นี้ยังมีซาวด์แทร็กที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย มันเป็นเรื่องที่เหนือจริงที่ได้ยินเพลงป็อปคลาสสิกของปากีสถานปี 1966 Ko Ko Korina ที่แสดงในรายการ Marvel เนื่องจากเป็นเพลงฮิตร่วมสมัยของ Peechay Hutt
มีความกังวลในหมู่แฟนการ์ตูนเรื่องการเปลี่ยนแปลงการแสดงจะทำให้กมลามีอำนาจและภูมิหลัง ในการ์ตูน Kamala เปิดใช้งานความสามารถที่หลากหลายของเธอ ทำให้เธอเปลี่ยนขนาดและรูปร่างของเธอได้ หลังจากที่ได้สัมผัสกับกลุ่มเมฆของ Terrigen Mist ในซีรีส์ ดูเหมือนว่าเธอจะกระตุ้นพลังเพื่อสร้างวัตถุโดยใช้พลังงานผ่านสร้อยข้อมือลึกลับ (คล้ายกับกรีนแลนเทิร์น) ตามที่ประธาน Marvel Studios Kevin Feige การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จำเป็นสำหรับการ เปลี่ยนเข้าสู่ MCU อย่างราบรื่น ไม่ว่าแฟน ๆ จะอบอุ่นหรือไม่ก็ต้องรอดู แต่ฉันมองโลกในแง่ดีว่าพวกเขาจะเห็น
ซีรีส์นี้มีโอกาสที่จะสานต่อตำนานของการ์ตูนบนเวทีที่ยิ่งใหญ่กว่าที่เคย ไม่เพียงแต่แสดงให้เด็กมุสลิมเห็นซูเปอร์ฮีโร่ที่มีภูมิหลังและความเชื่อทางศาสนาเหมือนกันว่าเป็นซูเปอร์ฮีโร่ แต่ยังสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้ชมจากทุกสาขาอาชีพ ตามที่ Sue Obeidi กล่าว “ฉันหวังว่าตัวละครนี้และซีรีส์นี้จะเป็นจุดเริ่มต้นสำหรับเรื่องราวที่เสริมพลังอีกมากมายของสตรีมุสลิมและการเป็นตัวแทนของมุสลิมที่แท้จริง”
ตอนที่ 1 ของ Ms Marvel ออกฉายทาง Disney+ แล้ววันนี้ โดยมีตอนอื่นๆ ออกทุกสัปดาห์
